[翻译] 马基雅维利生平主要事件

01月 27, 2008

按：

此年表译自中国政法大学出版社的《剑桥政治思想史原著系列（影印本）》xxv页，Principal events in Machiavelli’s life，原表见本blog [摘抄录入]区，翻译错漏之处欢迎达人指正；

译注中提到的各版本见本blog [其他类别]区《藏书书单》；

此年表所载事实，与其它版本多有出入，但因其所录事实简明扼要，仍可作为初步了解马基雅维利生平的参考。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

马基雅维利生平主要事件：

1469年   5月    3日，出生于佛罗伦萨

1481年  11月    进入Paolo da Ronciglione’s学校

1480s后期       大约在这段时间，于佛罗伦萨大学学习了马尔切洛・阿德里亚尼的课程

1495或1496年    在共和国政府中担任助理员 [1]

1498年   6月    被最高会议任命为佛罗伦萨共和国第二秘书厅秘书长 [2][3]
         7月    被选举为“战时十人委员会”秘书 [4]
        11月    出使皮翁比诺统治者，
                此为马基雅维利受命十人委员会而进行的一系列外交出访之开端

1499年   7月    出使卡德琳娜・斯福尔扎-里亚里奥 [5]

1500年   7-12月 出使法国国王路易十二之宫廷

1501年   8月    与Marietta Corsini结婚（婚后育有六个子女）[6]

1502年  10月    出使切萨雷・博尔贾（瓦伦蒂诺公爵）在伊莫拉的宫廷
        12月    随博尔贾至切塞纳及西尼加里亚 [7]

1503年   1月    自博尔贾的宫廷返回
         4月    出使锡耶纳统治者潘多尔福・佩特鲁奇 [8]
        10-12月 出使罗马教廷，报告朱利奥二世的当选 [9]

1504年   1-2月  第二次出使路易十二之宫廷
         7月    第二次出使潘多尔福・佩特鲁奇

1505年  12月    提出复兴佛罗伦萨国民军的计划，暂时被接受 [10]

1506年   1月    在佛罗伦萨北部的慕杰罗协助征募国民军
         8-10月 第二次出使教廷；随朱利奥二世自维泰博至奥维多，
                佩鲁贾，乌尔比诺，切塞纳及伊莫拉 [11]
        12月    最高会议建立了新的委员会，“国民军九人委员会”，
                马基雅维利出任秘书 [12]

1507年  12月    受命出使马克西米连皇帝的宫廷 [13]

1508年   6月    自皇帝的宫廷返回

1510年   6-9月  第三次出使路易十二宫廷

1511年   9月    第四次出使路易十二宫廷

1512年   8月    西班牙军队入侵佛罗伦萨领土，并洗劫普拉托
         9月    佛罗伦萨投降；梅迪奇家族返回佛罗伦萨；共和国解体 [14]
        11月    7日，马基雅维利被法庭免职；
                10日，被法庭判处一年内不得离开佛罗伦萨领土 [15][16]

1513年   2月    被指控参与了反梅迪奇家族的阴谋；经审判、刑讯后入狱
         3月    11日，出狱 [17]
         4月    隐居于佛罗伦萨城南7英里处的Percussina，Sant’Andrea农庄 [18]
         7(?)-12月      写作《君主论》初稿

约1515年     开始经常参加科西莫・鲁彻莱在佛罗伦萨Orti Oricellari主持的讨论小组。
             与鲁彻莱讨论他的《李维史论》，
             马基雅维利暗示过这本书是遵从鲁彻莱的嘱托而写作的，并在会面中讨论过

1518年       写作《曼陀罗》

1518或1519年 完成《李维史论》

1520年  写作《战争的艺术》(一译《兵法》)和《卡斯特鲁乔・卡斯特拉卡尼传》[19]
        11月    受红衣主教吉利奥・梅迪奇（后任教皇克莱门特七世）的委托，
                写作佛罗伦萨史

1521年          《战争的艺术》出版

1525年   5月    至罗马，将完成的《佛罗伦萨史》献给教皇克莱门特七世

1526年          修改、增补《曼陀罗》

1527年   6月    21日，去世；22日，葬于佛罗伦萨的桑达・克罗切教堂 [20]

1531年          《李维史论》出版

1532年          《君主论》及《佛罗伦萨史》出版

译注：

 [1] 此条原表中没有，从商务版译者序言补。助理员一词原文为Coadiutore。

 [2] 此职位名称原表中记为second chancellor，商务版译者序中译作“第二秘书厅秘书长”；日文版书后解说中称：当时的佛罗伦萨政府有“第一书记局”和“第二书记局”，马基雅维利于当年5月28日被任用为“第二书记局员”，6月15日被选任为“第二书记局长”，是以此处从商务版译法。

 [3] “最高会议”是商务版译者序中使用的译法，后又译为“大会议”，对应词应为原表中的Great Council。

 [4] 此委员会名称原表中记为Ten of War，此处译为“战时十人委员会”；商务版译者序中译作“自由与和平十人委员会”；日文版译为“军事十人委员会”。

 [5] 即第三章中提到的富尔利夫人，为富尔利(Furli)的女统治者，此处译名从商务版第三章译注，另参见第二十章译注。

 [6] 月份据日文版解说补，另日文版称婚后二人育有七个子女。

 [7] 此处地名译法从商务版第七章及译注。

 [8] 锡耶纳现为意大利中部一城市，当时为一国家，参见商务版第十一章译注；人名从商务版第二十章译法。

 [9] 原表中为Julius II，即朱利乌斯二世，此处从商务版译法，参照第二章译者脚注，译为朱利奥二世（Iulio II）。

[10] 商务版译者序：“1505年，他写了《论佛罗伦萨臣民军队组织化》，他的主张遭到一些贵族们的反对，但是获得索代里尼的重视。”按：索代里尼为当时佛罗伦萨政府首脑。

[11] 此处地名部分从商务版译法，部分从网上搜得，以下人名、地名同，不再一一指明。

[12] 此委员会名称原表中记为“Nine of Militia”，此处直译；对应的事件，在商务版译者序中记为成立了“佛罗伦萨国民军军令局”，马基雅维利的职位是局长。

[13] Maximilian，此为神圣罗马帝国的皇帝，奥地利大公。

[14] 佛罗伦萨被侵占时，梅迪奇家族出逃。

[15] 原表中为Chancery，此处译为“法庭”。另：商务版称马基雅维利被免职和判刑是在11月9日，意文版记载为11月7日，日文版称11月7日(或8日)、10日、17日陆续发表了各项法令。

[16] 此处原表为“confinement within Florentine territory for a year”，BANTAM英文版序称“banished from the city”，商务版译者序中记为“驱逐出佛罗伦萨一年，禁止离开国境，并勒令提供巨额保证金”，日文版解说中对此事记载较详细，称马基雅维利被剥夺官职，禁止出入政府，流放一年、但不得离开佛罗伦萨领土，并为此缴纳1000金币的保证金。综上，当指驱逐出佛罗伦萨城市，但不能离开佛罗伦萨(国)的领土。

[17] 按商务版译者序脚注，一说为当年4月4日出狱。

[18] 隐居地点在商务版译者序中作“桑・卡西亚诺小村”，似乎是比原表中稍大的辖区名称。意文版序言中记载为“si ritiro nella villa detta L’Albergaccio, a Sant’Andrea in Percussina, presso San Casciano Val di Pesa, in provincia di Firenze.”

[19] 此作品名为“La vita di Castruccio Castracani da Lucca”，手中各中文译本均未载，此处参照日文版解说译法，据说为一小说。

[20] 原表中为“buried in Santa Croce”，而据商务版译者序称，马基雅维利葬地已不可考，现存于佛罗伦萨的桑达・克罗切教堂的石棺是1787年后人为纪念他而造的。

end